Professori Henrik Meinanderin Suomen historia-teos on käännetty ukrainaksi. Teoksen julkistamistilaisuus pidetään Kiovassa kirjakauppa E:ssä (os. Lysenko 3) maanantaina 30.11.2009 klo 18:00-19:30.
Suomen Ukrainan suurlähetystön ja kirjakauppa E:n järjestämässä tilaisuudessa yleisöllä on mahdollisuus tavata professori Meinander sekä teoksen ukrainankielisen käännöksen tehnyt Natalia Ivanitshuk. Paikalla ovat myös kirjan ukrainalainen kustantaja Pyramida ja kustannusosakeyhtiö Söderström Suomesta. Tilaisuuden moderaattorina toimii tunnettu ukrainalainen journalistiJuri Makarov.
Professori Meinander esittää teoksessaan laajan kokonaisnäkemyksen Suomen historiasta: yli puoli vuosituhatta osana Ruotsin valtakuntaa, runsaat sata vuotta Venäjän suuriruhtinaskuntana, sen jälkeen itsenäisyys ja EU-jäsenyys. Historian kulku, jossa valtiot ja kansalliset identiteetit syntyvät ja toisinaan kuolevatkin, nousee kiinnostavalla tavalla esiin. Nykyään usein vähemmälle huomiolle jäävä Ruotsin vallan aika kehityslinjoineen ja käännekohtineen on käsitelty perusteellisesti. Meinander kuvaa Suomea, joka kehittyi Ruotsin valtakunnan sisällä ja rinnan sen kanssa.
Teoksessa tarkastellaan Suomen historiaa kansainvälisessä kontekstissa, osana Eurooppaa ja globaalia vuorovaikutusta. Erityishuomiota saavat kansalliset kielet, tekniset innovaatiot ja geopolitiikka. Lisäksi mukana on laaja analyysi Suomesta uuden vuosituhannen alussa.
Teos julkaistiin alun perin ruotsinkielisenä vuonna 2006. Suomenkielisen käännöksen lisäksi teos on ilmestynyt venäjäksi vuonna 2008 ja englanninkielinen käännös julkaistaan vuonna 2010.
